Solitary confinement in Pa. is at the center of a new federal lawsuit aiming to end the practice in certain cases